Saison 14 - Épisode 5 Peter, Chris & Brian
=[ Giggity Team ]= benji1000, doctor34, PonyoALJ
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
Hé, les mecs, vous aimez la bière mais n'arrivez pas à être saouls ?
Essayez la Bière Vodka.
Il y a écrit "bière",
mais elle contient 35 cl de vodka gazéifiée.
Et le meilleur, c'est que votre femme ne se doutera de rien !
Je suis tellement fière que tu te limites à une bière par jour.
Enlève tes fringues.
Elle se doute de rien.
Voilà le courrier.
- Le président vit ici ? - Peter, c'est écrit "résident".
Dommage, ç'aurait été génial.
Tiens, regarde, ça vient du domaine de ta mère.
Ils ont enfin vendu sa maison.
Le dernier domino blanc du quartier est tombé.
Vendue ?
Donc tous les objets à l'intérieur sont irrécupérables ?
Tu penses aux bons moments que tu y as passés, mon cœur ?
Je pense à ma cachette de porno qui est toujours à l'intérieur.
Je sais que tu parles de tes souvenirs.
Les salopes au lait maternel.
Les épreuves que tu as endurées...
- Meufs blacks en bikini qui éternuent. - Lois, arrête de raviver ses souvenirs.
Tu comprends pas, la collection porno d'un homme est une chose sacrée.
Je dois la protéger.
L'heure est grave.
On passe en DEFCON 4.
Il se passe quoi en DEFCON 1 ?
On verra un chien avec une perruque.
Tant pis, voyons ça maintenant.
C'est même pas une femelle.
LA PALOURDE POMPETTE
Qu'y a-t-il ? Tu es bien silencieux.
Je sais pas, je repense à mon porno.
Partout où je regarde, ces souvenirs remontent.
Tu regardes pas mal Cleveland.
Et quand des gens trouveront la boîte,
ils comprendront pas que j'ai acheté certains magazines juste pour rire.
Pas parce qu'ils me plaisaient, au contraire.
Enfin, certains...
On va sûrement m'arrêter.
Je comprends ce que tu traverses.
Toi, Quagmire ? Tu aimes la pornographie ?
Je sais qu'une collection porno doit être à tout prix protégée,
jusqu'à ce qu'on en ait honte et qu'on la balance.
Je sais !
Si on allait voler ma collection de porno ?
Alors, ça vous dit ?
- Ça marche. - Bien sûr, on est une équipe.
Comme les gros et le fish and chips.
J'aimerais bien un cheeseburger,
mais je vais manger sain et prendre un fish and chips.
Fish and chips !
Les gros pensent qu'on est diététiques !
Bon, voilà le plan.
On y va en portant nos masques de Bill Cosby...
C'est le Président Obama.
Je viens de faire du racisme ?
Bonsoir, je peux vous aider ?
Ça fait 5 heures
que vous êtes devant chez moi à enfiler des masques d'Obama.
Qu'y a-t-il ?
On se préparait à rentrer chez vous.
Pardon ?
- Sympa, le t-shirt. - Quoi ?
Merci. Qu'est-ce que vous voulez ?
Ce type habitait là avant, et il reste un carton de porno caché.
On allait le récupérer.
Et j'allais rester dans le van car mon nom est sur le contrat.
Vous auriez pu venir me demander.
Je veux pas de ça, j'ai des gamins. Prenez tout !
Ah ouais ? Chouette !
Encore plus facile qu'une partie de poker Pai Gow.
- Pai gow. Vous perdre encore. - Génial !
J'arrive pas à croire qu'il y ait personne.
- Vous jouer encore ? - Plus d'argent, j'attends mon verre.
Un plein verre de liqueur Goldschläger ?
Désolé, pas de pourboire. Je monte le boire dans ma chambre.
Mauvais étage.
Bientôt le déjeuner.
- Ça a bien été ? - Un régal.
- L'escalope du chef avait du gras. - Je mets ça sur votre chambre ?
Non, j'ai dû libérer la chambre même si mon vol ne part qu'à minuit.
Bon, comment aller à l'aéroport sans argent ?
Mec, tu bloques la prise.
Désolé, y a pas de fauteuils libres.
Bonjour Peter. Alors, Vegas ?
Somptueux.
Génial.
Par lequel je commence...
Coquines du derrière #4.
J'ai pas vu les trois premiers, je comprendrais rien.
Ah, voilà.
Je vais regarder tous ces films en boucle.
11 MINUTES PLUS TARD
Je veux plus jamais voir un de ces films.
Brian, tu m'accompagnes pour balancer tout ça ?
Tiens, qu'est-ce que c'est ?
POUR LE PETER DU FUTUR DE LA PART DU PETER DU PRÉSENT
Bonjour, Peter du futur.
Quand tu regarderas ça, tu seras un adulte.
Donc tu pourras manger de la glace et des pizzas à chaque repas.
Grave.
Et puis, j'imagine que tu seras docteur,
comme Doogie Howser qui palpe sévère de la meuf.
Pas loin.
J'espère juste que t'as pas un sale boulot
dans une brasserie, une usine de jouets ou sur un bateau de pêche.
- Aïe. - Mais je m'inquiète pas trop.
Je suis sûr que t'es un docteur.
Bref, voilà du Conway Twitty.
C'est chiant, je vais pas écouter ça.
Je suis pas aussi bien que ce que je pensais devenir.
Je te comprends.
Tout petit, je m'imaginais produire du contenu intéressant sur Internet.
Est-ce que c'est le cas ? Oui. Tout le monde n'a pas cette chance.
Je suis nul.
J'ai jamais rien fait d'important.
Sauf quand j'ai battu Larry Bird contre un Big Mac.
Sol, tableau d'affichage, panneau, sans toucher le cerceau.
Sous le panneau, mal tiré,
cri efféminé, panneau,
plus de rebond, je vais le chercher, je glisse, me casse le poignet,
je vais aux urgences, on me dit que c'est pas si grave,
je les oblige à me donner un plâtre, je fais plus jamais de sport.
Je l'ai gagné, ce burger à 2 $.
L'ancien temps.
J'étais magnifique.
Tu mates quoi ?
Un nullos d'ado
qui a pas compris qu'il avait aucun avenir.
Ça peut attendre,
mais Stewie est coincé entre le mur et son lit.
À l'aide ! Qu'on vienne m'aider !
Il mate une vieille cassette !
Au plus vite, alors.
Ça alors...
Il fait rimer danger zone avec danger zone.
Bon sang...
- J'étais comme toi ! - Hein ?
Écoute, je suis un raté, ça changera jamais.
Toi, tu as le temps.
Tu feras pas pareil que moi.
Je comprends pas.
Grosso merdo,
je vais faire en sorte que tu deviennes une réussite.
Je vais être une réussite !
Si tu veux bien m'excuser.
Ordinateur, que signifie "réussite" ?
Dis-moi quand t'as fini avec l'ordi.
Holà ! Pas de télé pour toi.
La télé, c'est pour les nuls qui ont rien à foutre.
C'est quoi, cette histoire ?
Je compte sauver notre fils.
Qu'il fasse mieux que moi,
un boulot et une maison de merde,
une femme qui perd du gras où il y en a besoin,
et inversement.
Monte dans ta chambre.
C'est bien que tu t'inquiètes de son avenir, mais c'est pas la peine.
C'est un gamin normal.
Sérieux, tu l'as vu ?
Il essaye de se faire saigner le nez volontairement.
Mon nez est devenu une femme !
Il est peut-être un peu brut de décoffrage, mais...
- J'en ai même dans la bouche. - Je vais laver cette chemise.
Enfin, je vais faire de lui une véritable réussite.
Comme le père du type qui a fondé Mumford and Sons.
Papa, je vais au concert.
Un instant, mon fils. Où sont tes jarretières ?
Et ton bolo ? Et ton veston ?
Tu n'as vraiment pas l'air d'un droguiste post-Sécession.
- Mais... - Pas de "mais" chez les Mumford.
Va te changer, mets un beau Trilby,
puis écris 25 fois la même chanson.
Bon, pour devenir une réussite,
il faut être chic et sophistiqué.
Pour ça, faut s'habiller comme Kravitz,
avec des machins venus des quatre coins du monde.
Du cuir !
Un téton percé.
Des fermetures éclair futiles.
Le collier de Wilma Pierrafeu !
Un boléro en fourrure de chameau.
Deux chapeaux.
Une montre à l'orteil.
Rien ne fait plus "M'as-tu-vu grand voyageur"
qu'une paire de fusées-balises accrochée aux lunettes.
On dirait de grands voyageurs.
Ne me regardez pas ! J'exige la tranquillité !
Viens, on se barre.
PRIÈRE DE RESPECTER NOTRE VIE PRIVÉE
Tu m'expliques ?
J'ai essayé d'enrichir ce con de Chris, mais rien ne fonctionne.
Donc on fait de grands pas en hauts-de-forme.
Chapeau pour votre chapeau.
De même !
Passez une resplendissante journée !
Trop aimable.
Mon genou me fait mal !
Relève-toi, c'est gênant.
Ahuri que tu es.
Je me demandais,
est-ce que tu souhaites vraiment ce qu'il y a de meilleur pour lui ?
Ou bien tu veux combler ton chagrin d'avoir tout raté ?
Y avait pas plus gros.
Si tu me sors qu'il y a de plus gros chapeaux,
tu m'en verras sceptique.
Je veux dire que tu dois le laisser tracer sa voie.
T'as raison !
Il doit choisir une voie restreinte et ne jamais en changer.
C'est tout le contraire de mon propos.
Ton seul espoir,
c'est d'être cultivé et mondain, comme notre chien.
Dès maintenant,
tu vas le suivre partout et l'imiter.
Tu dois éviter à Chris de finir comme moi.
Enfin, t'es diplômé de Brown, t'as été publié,
et t'es le premier à entendre Joe se ramasser.
Il tombe de plus en plus.
Je te crois,
je suis peut-être celui qu'il faut pour le changer de plomb en or.
S'il le souhaite.
- Je m'en fous. - Entendu.
Prends-en de la graine.
Tu pourrais devenir extra.
Tu pourrais même devenir l'officier de contrôle
qui s'enferme dans ses pensées après un succès.
Apollo 13, ici le centre de contrôle, me recevez-vous ?
Me recevez-vous, Apollo 13 ?
Centre de contrôle, ici Apollo 13.
Tout va bien.
C'est bon de rentrer.
Vous avez réussi !
Vous vous sentez bien ?
J'ai acheté une tablette Nook de Barnes & Noble il y a deux ans,
et je le regrette toujours.
TOUTES NOS EXCUSES
SHAKESPEARE EN PLEIN AIR
DEUX FILLES FAUCHÉES EN PLEIN AIR
LA CLOCHE DE DÉTRESSE
Mâche là-bas.
C'est pas aussi marrant sans Chris.
Sur qui je vais lancer mon gâteau ?
Il a vraiment passé beaucoup de temps avec...
C'est pas pareil...
Peu importe, ils ont fait beaucoup de choses ensemble.
Tu ne vas rien dire ? Même s'il te lance un gâteau ?
Bonsoir à tous.
Pardon, on a été retardés.
Mais non, t'es pas retardé. On a vérifié deux fois.
Vous voilà enfin, on se demandait où vous étiez.
Brian et moi nous sommes régalés.
On a écouté une symphonie, puis on a assisté à une pièce
avec de vraies cigarettes.
Ensuite, on est allés à la foire du livre
pour poser des questions rhétoriques à une séance de Q-R.
Quel jeune homme sophistiqué !
Ça t'apprend beaucoup de côtoyer Brian.
Plus encore, l'élève dépasse le maître.
Pas vraiment, mais bon.
Je savais que Brian le mettrait sur la voie de la réussite.
Faut fêter ça.
Le zoo a un nouveau bébé panda.
Et si on lui lançait des gâteaux ?
Lances-en sur Lois, elle mouftera pas.
Oh, papa.
L'ancien moi aurait accepté, mais Brian et moi devons partir.
D'accord.
On va voir un vieux film
sur un écran mobile dans un parc boueux.
Ça a l'air horrible.
Ça l'est.
Au moins, on ne pourra pas se garer.
Ciao !
La vache,
j'ai l'impression...
d'avoir perdu mon fils.
J'ai une verrue dans la raie, ça me brûle quand je m'essuie mal.
Ce dîner est pourri.
Ah, vous voilà.
Asseyez-vous.
Désolé.
Brian me montre ses activités préférées.
Avoir peur de la chaudière ?
On va rejoindre une marche pour l'autisme.
On s'y croirait déjà.
Nous attendez pas.
Après, on va au centre culturel.
Michael Black va lever ses sourcils pendant quatre heures.
Il raconte des choses qu'on n'aborde jamais.
Ciao !
Ça me dégoûte qu'ils passent tant de temps ensemble.
À tuer des mouches.
Quelles tapettes.
On dirait plus mon fils, à faire ces trucs de péteux.
Je sais qu'il te manque, mais c'est ce que tu voulais, non ?
Je pensais pas que l'enrichir l'éloignerait de moi.
Et puis merde, je vais récupérer mon fils.
Détends-toi,
il traverse juste une période.
Ça lui passera.
Comme tu as traversé ta période L'Égyptien.
Paul était un homme bien.
Un bon ami.
Je me souviendrai toujours de son soutien quand...
Je suis désolé.
C'est trop dur.
Regarde ça.
Dès qu'il verra la tasse que j'ai décorée,
il courra vers son père en moins de deux.
C'est quoi cette tasse ?
"Le meilleur des Vis".
Ça n'a absolument aucun sens.
Quel genre d'imbécile a écrit ça ?
Je suis facilement influencé par la musique.
Je sais que t'es devenu raffiné,
mais aucun homme peut résister à l'appel
de la modèle attardée Kate Upton.
Désolé, papa.
Je suis plus Catherine Keener maintenant.
Il faut en profiter.
L'heure tourne pour elle.
Elle va expirer.
Trop tard.
Allez, dégage.
Désolé, j'ai besoin de la télé.
J'ai monté un plan.
De quoi tu parles ?
Tu sais que Brian lui a montré un tas de films intellos ?
Ben, je pourrais le récupérer avec ce film français.
Le Rockie Trois.
Rockie !
Adrienne !
Rockie !
Adrienne !
J'ai pété le four.
Clubbert Lange !
Peter, c'est ridicule.
C'est toi qui voulais un brillant avenir pour Chris.
Grâce à Brian, il y est arrivé.
Il est plus la même personne depuis,
et on se voit à peine.
On dirait qu'on n'est plus amis.
LA CABANE À CAFÉ
Merci d'être venus à cette réunion.
J'ai adoré le livre de cette semaine :
Nœuds et dénouement d'Annie Proulx.
Oui, en effet.
Très La Corde.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Eh bien, tu sais.
Le nœud et...
la corde.
Et bien sûr dans La Corde,
il y a cet homme qui tresse des cordes.
Il ne me semble pas.
Il ne supportait plus sa vie.
Alors, il tressa une dernière corde
afin de se libérer.
Pour ceux qui s'y connaissent, la scène du tressage est splendide.
Brian, je peux te parler ?
Désolé, je ne voudrais pas le corner.
Elle a compris.
Tu racontes n'importe quoi.
C'est évident que tu n'as pas lu ces livres.
On dirait Mark Twain,
de son vrai nom Samuel Clemens.
Tu sors ça à toutes les sauces !
J'en reviens pas.
Je te croyais extrêmement cultivé,
mais c'est du vent.
Comme Moïse.
Et le onzième commandement :
"Moïse passera en premier au buffet".
- Quoi ? - Sérieusement ?
Je sais les gars, ça craint, mais c'est ce qui est écrit.
HABITAT NATUREL DES PANDAS
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu jettes des gâteaux sur ce panda ?
Parce qu'il m'attire et ça me fait peur.
Tu vois, c'est pour ça que t'es génial.
Tu prétends pas être quelqu'un d'autre.
Tu fais ce qui te plaît sans te soucier des autres.
Je me soucie de ce que tu penses.
Tu es mon fils et je veux le meilleur pour toi.
Mais je veux pas que tu sois trop bien pour ton père.
T'inquiète, je serai jamais trop bien pour toi.
T'es le meilleur.
Je veux être comme toi plus tard.
Vraiment ?
Merci, Chris.
Gâteau ?
- C'est marrant, hein ? - Ouais !
Et la maman panda y peut rien,
elle a été aveuglée pour la rendre plus docile.
C'est vrai.
Tout ça a commencé
parce que je me sentais mal d'être un raté.
Je vais te dire, t'es mon fils à moi !
J'ai pas tout raté, au final.
Je t'aime, papa.
Allons prendre un soda hors de prix au restau dégueulasse du zoo.
Des tables graisseuses couvertes d'abeilles !
À suivre,
comment regarder un collègue qui fait ses besoins.
La réponse est détonante.
On a tous appris quelque chose, aujourd'hui.
Faits divers : la télé fait encore du bruit,
même quand les gens parlent.
C'est vrai.
Des études ont montré que tourner la tête
et parler à votre famille dégoûtante
n'éteint pas une télé allumée.
Amen, maman.
C'est fou, il faut éteindre la télé pour pouvoir continuer.
Éteignons ça.
Et voilà.